Student Reflection

by Nicole Tauster

 [A note from Ann: Dr. Glenn Martínez's talk took place early in the spring semester, but I am just now posting Nicole's reflection.]

 La charla de Glen Martínez fue muy interesante, especialmente la discusión de la explotación de enfermeras hispanohablantes como traductoras en sus trabajos. Profesor Martínez presentó los resultados de una investigación hecho en un hospital urbano en Phoenix. Unas enfermeras quienes son habladores nativos de español contestaron preguntas sobre cuándo ellas usan su español en el hospital y cómo se sienten en esas situaciones. Muchas de ellas sentían que no pasaron bastante tiempo con sus pacientes porque los médicos que no hablen español siempre piden a las enfermeras por ayuda cuando tienen enfermos hispanohablantes. Esto no molesta algunas de las enfermeras porque ellas quieren ayudar a los enfermos expresar sus sentimientos mejor, pero otras se sentían mal o estaban nerviosas si pensaban que el nivel de su español no era suficiente para traducirlo todo. Pero el problema verdadero es esta explotación de la habilidad de hablar español sin reconocimiento o recompensación. Hablar español no es un requisito para trabajar en este hospital en Phoenix, entonces debe ser algo especial, algo extra que un candidato puede añadir al hospital. Pero no lo es; es una expectación de muchos de los empleados en el hospital.

 Esto es casi el opuesto de que hemos aprendido en nuestra clase y de lo que hemos visto en nuestra comunidad en Champaign-Urbana. Aquí, yo creo, es algo bueno si Ud. pueda hablar español. No es una expectación de personas que hablan inglés como su primera lengua sino algo extra. Siempre estamos oyendo que hablar español tiene valor comercial; puede ayudarnos conseguir trabajos si somos bilingües. Me lo han dicho las mujeres de ECIRMAC y Azucena y otras en el Crisis Nursery también. Entonces es muy interesante que en las profesiones médicas, un área muy respetada, la habilidad de hablar español no está considerada algo especial que merece reconocimiento.

 Espero que la situación de las enfermeras en el hospital de Phoenix sea un caso aislado y en otros lugares y profesiones sea diferente, pero la verdad es que no lo sé. Aunque no estoy segura, voy a continuar a creer que mi habilidad de hablar español es algo especial. Quizás si yo lo trato así, mis empleadores y los miembros de mi comunidad harán el mismo. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Vocabulary for Parent-Teacher Conferences

Image
I'm very happy that so many students responded to our community partner's need for help. Our students' language skills will help Central High School's Latino parents better communicate with the teachers during the parent-teacher conferences next week. Central's secretary will contact the students directly to schedule times with them. Here is some vocabulary help for students. Materias. School subjects are "materias" NOT "sujetos." You should remember subjects from your intro Spanish courses, but here are some reminders: historia, matemáticas, inglés, física, química, biología, educación física, etc. General vocabulary. Notas = grades; aprobar = to pass; suspender = to fail; conducta, comportamiento = behavior. Topics. Ms. Citraro offers the following advice: "The topics and vocabulary that would come up are about the subjects at school. For example: no ha entregado las tareas tiene que tomar el examen otra vez habla mucho en clase falta muc
Read more

How to Correctly File Hispanic Names

Image
I know that community-based learning students don't like it when they are asked to file during their time in the community. However, their learning goals are to improve their Spanish and knowledge of Latino cultures. Filing information on clients with Hispanic names helps them with both. And imagine the impact of mis-filing for the organizations where our students work and and their clients. That's why I was unhappy to learn that many SPAN 232 students did not do well on their exam section asking them to put some Hispanic names in alphabetical order. I can imagine that some students feel that putting names into alphabetical order isn't important. It is! It is especially important in the organizations where they work because they are dealing with clients who may not have "accommodated" to the American system of using only one last name. And it is especially important for clients whose papers are so important for their legal status, medical information and oth
Read more

Interview with Jessica Horn of ACCIÓN Chicago

Image
By Carolyn Kloecker , Span 232 student This past week I completed an assignment for my Business Communications class (SPCM 211) which was to interview someone in a field that I am interested in working for in the future. I asked her many questions about the organization, and lots of information can be found on their website www.accionchicago.org . This organization is a Community Partner with Spanish & Illinois, and has an extensive connection with the Spanish-speaking community in the Chicagoland area. Here are a few of the questions and answers from Jessica: Is ACCIÓN a fairly new organization? How did it begin? ACCIÓN Chicago started in 1994, but the parent organization, ACCIÓN was started in 1961. It is the largest micro-lending organization, and it began in Venezuela, and took root in the U.S. in 1991. How do loan officers communicate with clients? Mostly by phone, as people call in to the office to get a loan for their small business. The website is also a main form o
Read more