Spanish & Illinois

by Margaret Mallon En general, disfruté mis experiencias como un voluntario en Crisis Nursery. A través de ver la felicidad e inocencia de estos niños durante los momentos difíciles de sus vidas, estoy muy triste que no puedo continuar con el voluntariado. Sin embargo, aunque me estoy graduando, planeo continuar mi trabajo con niños desfavorecidos. En el verano, me mudaré a la ciudad de Chicago, donde asistiré a la escuela de postgrado. Aquí, quiero trabajar en Pilsen, un lugar con una gran población de hispanohablantes. A través de practicar mis habilidades de español como un voluntario este semestre, tengo más confianza de hablar el idioma con otras personas. Necesito practicar más porque quiero ser un patólogo bilingüe del habla y el lenguaje. Hay una gran demanda de personas en esta carrera y quiero ayudar a los niños hispanohablantes que necesitan estos servicios. Mi tiempo en Crisis Nursery y la clínica dental me ha preparado para interactuar con familias hispanohablant

by Lindsey Schmidt Hoy fue mi último día de voluntariado con La Línea, y no puedo creer que ya ha terminado.  He disfrutado de mi tiempo en la línea de (217)-417-5897, un número de teléfono que tengo memorizado.  Como estudiante de SPAN 332, he tenido la experiencia de trabajar en la comunidad en combinación con cosas que aprendemos y analizamos en clase.  Creo que fue la mejor oportunidad de aprendizaje. He aprendido mucho este semestre pasado, pero hay algunas cosas principales que quiero mencionar. Primero, discusión de clase y mi trabajo de La Línea me enseñaron mucho del proceso de la inmigración.  DACA y otras políticas son cosas importantes que no sabía mucho antes de este semestre. Con La Línea, tenía experiencia de primera mano, y aprendí mucho sobre las luchas de los inmigrantes con documentos y sin documentos y sus ajustes a los estados unidos.  Especialmente con nuestro gobierno actual, creo que es importante saber esta información para ser un ciudadano informado,

by Ysatris Nunez El tiempo si vuela; ya es el fin del semestre y mi tiempo haciendo voluntariado en el Centro de los Refugiados se está terminando. Ahora que el tiempo de llenar los impuestos ha pasado, hay más paz en el centro. No me di cuenta de cuántas personas iban para ayuda con los impuestos hasta ahora. Cuando empecé, siempre había mucha gente, pero ahora no hay tanta. El volumen de personas que confían en el centro con documentos sensitivos como los documentos necesarios para completar los impuestos es impresionante. Es un programa de bastante valor que ayuda a los inmigrantes, pero también ayuda al centro. El centro cobra $50 para ayuda en llenar los impuestos. Es una tarifa razonable; lugares diferentes cobran más y no ofrecen la misma seguridad y confianza que el centro ofrece a los inmigrantes. La tarifa no sólo es beneficioso para los clientes, pero el dinero ganado ayuda a sostener el centro, y por esa razón el centro se puede considerar como una empresa social. Es

by Ysatris Nunez Hoy voy a hablar de cómo los inmigrantes viven vidas diferentes a las vidas de los ciudadanos. Hay ciertos riesgos y problemas que ellos enfrentan que ciudadanos no tienen que enfrentar, y a veces son problemas que no consideramos problemas. Por ejemplo, esta semana en el Centro una mujer de Guatemala necesitaba ayuda para aplicar a un trabajo en hotelería. Ella estaba acompañada por dos personas: un hombre y una mujer que hablaban un poco de inglés, español y Q’anjob’al, una lengua indígena de Guatemala. La mujer que estaba aplicando al trabajo hablaba más Q’anjob’al que español y no sabía inglés. No saber el idioma del nuevo país es un problema grande que trae otros problemas. En no saber inglés, esta mujer necesitaba ayuda para llenar una aplicación de trabajo (yo ayudé y no fue algo fácil intentar a traducir las preguntas a español). Encontrar trabajo es difícil de por sí, pero no saber el idioma hace el proceso más complicado, especialmente si la aplicación

by Ysatris Nunez Hace unas semanas que empecé mi trabajo en la comunidad y he observado mucho de cómo el centro funciona y cómo ayuda a los inmigrantes de nuestra comunidad. Por ejemplo, me di cuenta de la importancia de saber más de un idioma. Siempre he sabido que es importante saber otro idioma, como el español, para comunicar con muchas más personas, pero siempre ha sido en un contexto casual, nunca formal. Para pintar una imagen más clara, voy a hablar de una interacción que tuve un día en el centro. Usualmente, hay por lo menos 3 mujeres trabajando en el centro cuando yo estoy: una que sólo habla inglés, una que habla español y otra que habla francés y vietnamita. Cuando un inmigrante entra, usualmente hay alguien que sepa hablar su idioma y le puede ayudar. Este día, las mujeres que hablaban español todavía no estaban en la oficina, así que yo fui la voz de español por un rato. Durante ese tiempo, una pareja entró y necesitaban asistencia con multas que recibieron. Yo