Posts

Showing posts with the label Faculty Insight

Ad-Hoc Interpreting in Spanish Community Service Learning and Other Contexts

by Ann Abbott Yesterday I gave a talk at the Law School here at the University of Illinois, Urbana-Champaign. It was for a meeting of the Immigration Law Society, a group of students interested in immigration law. I built the slides and the information on a talk I gave earlier this semester to the interpreters in the Champaign school district. Here are my slides: Interpreting: Language, Culture and Ethics by AnnAbbott If you would like for me to speak to your group about this, you can reach out to me at arabbott@illinois.edu or 217-333-6714. I was very interested in the student questions afterward. Some asked for more detail about ad hoc intepreting, but a lot of students were interested in knowing more about how to improve their language skills. For people who feel that their second language is rusty, I suggested doing a lot of listening and reading (input); then they can find opportunities to practice speaking. If you're watching movies or binging on Casa de Papel on...

Why Students of Spanish Should Prepare to Be Advocates

Image
Next year's conference will be in Salamanca, Spain. by Ann Abbott This year's annual conference of the American Association of Teacher of Spanish and Portuguese celebrated the 100th anniversary of our professional association. The inimitable and admirable Sheri Spaine Long invited me to participate on a plenary panel consisting of several people who had written essays or rejoinders for the centenary issue of Hispania that will come out in December of this year. It promises to be an expansive look at where we have come from and where we are going as a profession. I'd like to share below my presentation from the plenary. What do you think our challenges are as a profession? What do you think "Spanish" means today and for the future? Do you think that teaching Spanish in this political climate requires us to rethink anything we do? Or teaching it in this changing environment of higher ed? I'd love to hear your thoughts. ***********************...

Task List for Directors of Spanish Community Service Learning Courses

by Ann Abbott In some ways the Fall 2016 semester was on of my most difficult.  But in one specific way it was the best: I scheduled specific times for taking care of all my weekly teaching tasks and did them. That's right, every week I graded, entered grades in Blackboard, and responded to student problems promptly. Preparing the final grades was no problem whatsoever because everything was ready to go. Hurray! What a relief! In the past, my calendar showed my teaching times (of course) and my office hours. But I used my office hours to address whatever was on my desk, answer emails, decompress, any number of things that push and pull all of us during a normal workday. I would also make my office hours available in Doodle polls for committee meetings. But this semester, I guarded my office hours carefully and used them to catch up on my grading and prep immediately following class. So in that spirit of organization and prioritization, I'd like to share my deta...

Service Learning Workshop for Liberal Arts and Sciences

Service learning in liberal arts and sciences from Annie Abbott by Ann Abbott Next week I´ll give a workshop on Service Learning . My goal will be to help people from many disciplines envision how service learning can work for their courses and within our local community. Workshop Description Research shows that service learning helps students better understand "messy problems"--the kinds of complex, interconnected issues that challenge our communities and that lie at the heart of our disciplines. In this workshop we will start with the basics of service learning to understand what it is, why the AACU lists it as a "high-impact educational practice," and what it looks like in a variety of disciplines. Then we will turn to our local community. As we identify strengths and challenges within our cities and nearby areas, we will sketch out specific ways we can connect our courses and disciplines to community-identified needs. Service learning student...

The Tensions in Spanish Programs Cannot Hold

Image
by Ann Abbott One of the hats I wear in my job is Director of Undergraduate Studies. I work closely with our advisor, I speak directly with potential students and their parents, and I am on our department's curriculum committee. On the one hand, I am passionate about Spanish and how it can help students understand our world differently, better. Studying Spanish, studying abroad in Barcelona for one year, and doing the PhD in Spanish literature gave me many wonderful experiences and tools. That was back in the 80s and 90s. On the other hand, I see some very important tensions that make me wonder about the long-term growth of Spanish as a serious, engaged, intellectual program on US college campuses. 1. Spain-centric programs Spain has central role in both the typical curriculum and in students' imagination of "Spanish," yet Spain is a small piece of the Spanish-speaking world and of Spanish-language cultural production. 2. Spanish as a tool Many student...

The Tensions in Spanish Programs Cannot Hold

Image
by Ann Abbott One of the hats I wear in my job is Director of Undergraduate Studies. I work closely with our advisor, I speak directly with potential students and their parents, and I am on our department's curriculum committee. On the one hand, I am passionate about Spanish and how it can help students understand our world differently, better. Studying Spanish, studying abroad in Barcelona for one year, and doing the PhD in Spanish literature gave me many wonderful experiences and tools. That was back in the 80s and 90s. On the other hand, I see some very important tensions that make me wonder about the long-term growth of Spanish as a serious, engaged, intellectual program on US college campuses. 1. Spain-centric programs Spain has central role in both the typical curriculum and in students' imagination of "Spanish," yet Spain is a small piece of the Spanish-speaking world and of Spanish-language cultural production. 2. Spanish as a tool Many...

Welcoming New Faculty and Staff to Your Department

Image
How do you welcome new members to your faculty? by Ann Abbott This past year we were lucky to hire three instructors in our department to help teach Spanish, one advisor and one Teaching Assistant Professor to direct the Portuguese language program. For a department that has not experienced the same growth in non-tenure track faculty that many other departments have, this was a big jump. Perhaps because we were not used to hiring so many people at once, the "onboarding" (as they say in business contexts) was bumpy...and at times non-existent. Some things were out of everyone's control (e.g., late arrivals due to visa issues, problematic visa categories, etc.), but other things, in hindsight, could have been handled differently. But when it comes down to it, people in our department work very independently, are rarely in their offices, and share no real common spaces. Building a sense of community is hard in a department that do...

Business Spanish: Week 12

Image
Week 12 by Ann Abbott Thanksgiving break is nearing, but we still have two more weeks to go. So I need to keep my eye on my goals: give students opportunities to take information and transform it into something useful. In other words, read the book then come to class and DO SOMETHING. Our last chapter of the semester was voted on and chosen by students: Chapter 14, Las perspectivas para el futuro. Last year students chose the same chapter. I probably would have chosen the same one, too. Lunes: Lectura comercial, Capítulo 14  *Changes below After a quick review of the main topics and trends, I will put students into groups and give them the following assignment: create a four-year plan for college students that will prepare them to be successful in the environment the authors outline. Here are some details they will need to fill in: Classes . The should suggest at least two courses per semester. They can "create" two courses; the others should be pulled from co...

Medical Spanish: Where Are We Now?

Image
by Ann Abbott More and more I come to the conclusion that approaches like "Medical Spanish," "Business Spanish" or "Spanish for Social Workers" is the wrong approach at the undergraduate level at a university like mine, the University of Illinois, Urbana-Champaign. I have written about this ( see especially my 2014 with Barbara Lafford and Darcy Lear ). It's too soon to specialize. It's useless to memorize long lists of overly-specific vocabulary that students might or might not use in the future. (Who knows if they'll even be accepted into medical school? Or get a job in marketing? Or stick around in social work for more than a couple of years?) What we could do--and do very well--is the following: Spanish language.  Work on students' Spanish proficiency. There is no magic bullet, but our classes should be designed to help students along that path and study abroad (especially one-year programs) should be encouraged. Community-bas...