Spanish & Illinois

by Margaret Mallon Fui a mi turno en la Clínica Dental de Parkland el 7 de marzo. Ayudé por 4.5 horas y fue una experiencia extraordinaria. Había 2 pacientes hispanohablantes, sin embargo, estos pacientes no se sentaron cerca uno del otro. Como resultado, tuve que correr de paciente a paciente para interpretar las instrucciones de los técnicos orales. Para cada paciente, expliqué que el técnico oral inyectaría anestesia local para sus empastes o extracciones. También les expliqué que el sangrado potencial fue normal. Quería ayudarlos a sentirse cómodos y seguros. Para sentirse cómodos, deben conocer y comprender cada paso del proceso dentro de sus bocas. Antes de la ayuda de los estudiantes, estos técnicos necesitaban usar “Traductor de Google” para comunicarse con sus pacientes hispanohablantes. No puedo imaginar la dificultad de utilizar la Red para comunicar con ellos. Hay muchas ocasiones en que el “Traductor de Google” no es preciso y, como resultado, podría causar una m

by Lindsey Schmidt   Hoy voy a hablar sobre mi trabajo en la comunidad de Champaign-Urbana. Trabajo con La Línea, una organización de la YMCA de la Universidad de Illinois. Cuando escuché por primera vez sobre La Línea, pensé que era un tipo de línea directa de crisis. Esto no es verdad. La Línea es un programa que presta servicios a la comunidad local, usualmente hispanohablante. Muchas veces hay mucha gente que necesita ayuda, y la lengua es una barrera porque la mayoría de los servicios en esta área están en inglés. La Línea conecta esta brecha.  Nuestra principal manera de hacer esto es por el teléfono.  Usualmente usamos el teléfono celular en la foto.  No es la tecnología más nueva, pero hace el trabajo.  Creo que la parte más difícil es la combinación de escuchar en español con el hecho de que algunas veces no puedo oír bien a la persona que llama.  Sin embargo, en mi experiencia, las personas que llaman son pacientes y por eso está bien.  Aparte del teléfono, tambi

by Margaret Mallon En Crisis Nursery, es mi responsabilidad cuidar a 2-3 niños durante un turno de 2 horas. Para cuidar de los niños, los alimento durante la hora de la merienda, los llevo al baño o les cambio los pañales, les leo libros y juego con ellos. Estos juegos incluyen "disfrazarse,” los rompecabezas, las muñecas y más. Verdaderamente, disfruto ir a la guardería cada semana porque los niños son muy adorables y graciosos. Aunque hay momentos en que los niños son irritables cuando faltan a sus padres, trato de distraerlos por sentar con ellos o abrazarlos. Puedo notar que esta atención los calma. Sin embargo, desafortunadamente, no he utilizado mucho mis habilidades de hablar español en la guardería. Como resultado, quiero ser voluntario en la clínica dental Parkland. Aquí, creo que ayudaré a los pacientes hispanohablantes que necesitan desesperadamente los servicios dentales, como empastes, extracciones y más. Ayudaré a estos pacientes a completar formularios méd